Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 19:23

Spreuken 19:23

SV	De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.
WLC	יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
Trans.	yirə’aṯ JHWH ləḥayyîm wəśāḇē‘a yālîn bal-yipāqeḏ rā‘:

Algemeen

De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִרְאַ֣ת

De vreze

יְהוָ֣ה

des HEEREN

לְ

חַיִּ֑ים

is ten leven

וְ

שָׂבֵ֥עַ

want men zal verzadigd

יָ֝לִ֗ין

zijnde vernachten

בַּל־

יִפָּ֥קֶד

zal men niet bezocht worden

רָֽע

met het kwaad

De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.

יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!